选篇：《文心雕龙?物色》

  原文精选

  「春秋代序，阴阳惨舒，物色之动，心亦摇焉。……岁有其物，物有其容；情以物迁，辞以情发。一叶且或迎意，虫声有足引心。况万象之交乘，四序之回环，岂可默然而已哉！……若乃目既往还，心亦吐纳，春日迟迟，秋风嫋嫋，情往似赠，兴来如答。……是以写气图貌，既随物以宛转；穷情写物，亦敷理以澄澈。」

  白话转译

  春去秋来、季节轮替，天气的阴晴寒暑牵动着天地的气候，自然界景物的每一下动静，人心也随之震颤摇曳。……每个季节都有它独特的物候，每种景物都有它鲜活的姿态；人的情感随着景物的变化而牵动，辞藻文章则顺着情感的起伏而迸发。哪怕只是一片飘落的叶子也能迎合心绪，一声秋虫的鸣叫就足以拨动心弦。更何况大自然万千景象交织呈现，四季周而复始地流转，创作者又怎能保持沉默呢！……当目光在景物之间来回打量，内心也在进行深沉的呼吸吐纳，春天的阳光温暖缓慢，秋天的长风轻柔萧瑟，我们投向景物的情感如同赠予，自然回馈给我们的触动就像应答。……因此描摹气韵与外貌，既要顺应着万物的形态曲折入微；穷尽情感去刻画万物，更要把深层的道理梳理得澄澈明晰。