选篇：《文心雕龙?书记》

  原文精选

  「夫书记之用，所以传千里之情，通百代之理也。……尺牍之制，贵在率直；情真而理足，辞约而事明。……详其体要，不过通情达理而已。若乃浮饰靡丽，事隐而意晦；或辞拙意繁，语蔓而实阙，皆失笔札之旨也。故善书者，必明其归趣，省其烦冗，如水之行地，随物赋形，情动於中而形於言，此千古尺牍之极轨也。」

  白话转译

  书信与纪实文字的功用，是用来传递远隔千里的真切情意，贯通跨越百代的客观道理。

  ……尺牍书信的格局制度，最宝贵的在於坦率直白；情感真挚而道理充足，字句简约而所托付的事项清晰明确。

  ……仔细审究这类文体的要领，不过就是「通情」与「达理」四个字而已。如果一味堆砌浮华靡烂的修饰，反而让真正的事实被遮蔽、核心意旨变得隐晦；或者文笔拙劣、思绪纷杂，句子蔓延冗长而缺乏实质内容，这都背离了书信纪事的初衷。因此真正擅长写信沟通的人，必定深明文字的最终归宿与目的，精省所有繁琐多余的废话，如同流水在大地上奔行一样，顺应地形物态自然赋予形式，真情在心中涌动自然流露於字里行间，这才是千百年来尺牍写作的最高准则。