选篇：《文心雕龙?史传》

  原文精选

  「史肇於官，书贵於实。……夫史之称美者，以其秉笔直书，不掩恶，不虚美，此之谓良史也。……若乃爱奇反常，荣华其辞，饰非为是，诬枉青史；或附会权势，曲笔阿谀，此史之贼也。故纪传之作，体博而事密，理直而辞质。标其纲领，如网之在纲；振其毫端，若水之归海。是以文简而事核，事核而义明，千载之下，使奸慝惧而忠良劝矣。」

  白话转译

  历史记述发端於史官的职守，史书最根本的价值在於真实客观。

  ……历史着作之所以能流芳百世、被人称道，关键在於作者能够秉笔直书，不掩饰丑恶，不虚构美名，这才能被称为称职优秀的良史。

  ……如果只为了追求猎奇而违背常理常态，一味追求辞藻繁华艳丽，把错误粉饰成正确，让青史蒙受诬蔑曲解；或者依附讨好权势，下笔歪曲事实、阿谀奉承，这就是玷污历史的败类。因此，撰写纪传这类历史纪实作品，格局体察必须博大而事实考证必须缜密周全，道理正直刚健而文辞质朴平实。确立全书的纲领主干，要像提拉渔网的总绳一样纲举目张；挥洒笔端的万千细节，要像百川归海般井然有序。唯有如此，文字才能精简而事实确凿，事实确凿而深层大义昭然若揭，即便跨越千载之後，依然能让奸邪胆寒畏惧，让忠良获得砥砺勉励。