选篇：《文心雕龙?体性》

  原文精选

  「夫情动而言形，理发而迹显，度情循理，各见其志。……夫才由天资，学由练得，气由内充，志由心立。……四者虽各异，而相资为用。故典雅者，熔经范史之谓也；远奥者，精思深索之谓也；精约者，省字凝义之谓也；显附者，明理达辞之谓也。各顺其性，无失其真。」

  白话转译

  情感在内心涌动，便会化为外在的言语；思维逻辑展开，文章的脉络痕迹就会显露，顺着情感与条理去探寻，就能看见每个作者真实的心性与志向。……天赋的才华来自天生资质，学识来自後天的反覆历练，文字的气势来自内在精气的充沛，而文章的志向则由本心的信念确立。……这四项要素虽然各自不同，却彼此互为支撑。因此，典雅大气的风格，是熔铸经典历史修炼出来的；深邃玄远的风格，是精细思考、深度探索得来的；简约精准的风格，是精省字句、凝聚意义打磨出来的；明晰通达的风格，是把道理讲透、用词直白展现出来的。顺应各自的天性去写，才不会失去文章最珍贵的本真。